Jeremiah Johnson (1972) OCR 23.976 fps runtime 01:55:54
ชื่อของเขาคือ เจเรมายห์ จอห์นสัน
คนเล่าว่าเขาต้องการ เป็นคนภูเขา
เรื่องราวเล่าต่อว่าเขาเป็นคนที่ ฉลาดและรักการผจญภัย
และรักภูเขา
ไม่มีใครรู้ว่าเขามาจากไหน และดูเหมือนว่ามันไม่ได้สำคัญนัก
เขาเป็นชายหนุ่ม
และเรื่องเล่าเกี่ยวกับภูตผีภูเขาสูง ไม่ได้ทำให้เขาตกใจ
เขากำลังมองหาปืนฮอว์กิ้น 50 คาลิเบอร์ หรือดีกว่า
เขาพอใจกับ 30 แต่มันพังแล้ว มันเป็นปืนฮอว์กิ้นของแท้
คุณไม่สามารถทำดีกว่านั้นแล้ว
เขาซื้อม้า กับดักและรถกระบะ และถ้าอยากเป็นคนภูเขา
และพูดว่าลาก่อน สำหรับชีวิตอะไรก็ตามแต่ข้างล่างนั่น
ผมจะหาหมี บีเวอร์ คริสเตอร์ ที่ขายหนังได้ที่ไหน
ไปทางทิศตะวันตกจนตะวันลับฟ้า เลี้ยวซ้ายที่ภูเขาร็อคกี้
นี่คือเรื่องราวของเขา
"ผม แฮทเชท แจ๊ค...
เป็นเสียงจากใจ และขาหัก...
จะขอลาจากปืนยาวของฉัน
กับสิ่งที่พบมัน
พระเจ้าหวังว่าจะเป็นชายผิวขาว
มันเป็นปืนยาวที่เยี่ยม...
และฆ่าหมีนั่นที่ฆ่าผม
ยังไงก็ตาม ผมต้องตาย
ขอแสดงความนับถือแฮทเชท แจ๊ค
ปืนฮอว์กิ้น 50 คาลิเบอร์!
ลุกซิเพื่อน
นั่นน่าไกลพอแล้ว นักเดินทาง!
คุณอยู่ไหน
แกเป๋นเป้านิ่งแล้ว นักเดินทาง!
ทิ้งปืนลง
ผมไม่ได้เจอคนมีชีวิตมา 2 เดือนแล้ว
ฉันคือเบียร์คลอว์ คริสแลปป์
มีสายเลือดของกริซซ์ลี่ ที่กัดตูดของจิม บริดเจอร์
แกกำลังรุกรานการล่าสัตว์ของฉัน
ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร
แกมันก็พวกนักเดินทางโง่ๆ ที่ฉันได้ข่าว 20 วันแล้ว
และตามกลิ่นมา 3 วันแล้ว
ทำไมแกยังไม่ถลกหนังสัตว์
แกโชคไม่ดีใช่มั้ยล่ะ
ที่นี้ถูกห้ามเข้าตั้งแต่ปี 25
ทำไมคุณอยู่ที่นี่
ฉันล่าหมี
หมีกริซซ์ลี่ย์ นักเดินทาง ฉันสะสมเล็บมัน
ฉันมีอันหนึ่งตรงพุ่มไม้ด้านหลังนั่น
พร้อมที่จะจับมือ จนแกผ่านมา
ผมขอโทษงั้น
แกมองนั่น
หิวเหรอ
มานี่ซิ
แกถลกหนังหนังหมีเป็นมั้ย
ผมถลกหนังอะไรก็ได้ทุกอย่าง
แกนี่ช่างอวดดี สำหรับนักเดินทางผู้หิวโหย
นั่น ที่นั่นมี
แกเข้าไปข้างในหาความอบอุ่น และหาอะไรกิน
ฉันมีงานน่าเบื่อ ที่ต้องทำให้เสร็จ
เฮ้ พวก!
แกแน่ใจนะว่าแกสามารถถลกหนังหมีได้
เร็วมากที่สุดที่คุณเห็นมา
หนังนั่นอันนึง นักเดินทาง และฉันจะให้อีก
จะต้องมีพลาด สงครามอื่นข้างล่างนั่น
ไม่พลาดอะไรหรอก
ถ้าผมไปทางทิศตะวันตกพรุ่งนี้ ผมจะหาที่ล่าสัตว์ได้ดีมั้ย
ถ้าแกไปทิศตะวันตกพรุ่งนี้ แกอดตายภายใน 1 อาทิตย์แน่
แกจะพบคนอย่างฉันไม่ได้ง่ายๆ หรอก
คนเรามีวิธีเสมอ
ใช้เครื่องถลกสิ นักเดินทาง ก่อนที่มือจะพังหมด
เธอเรียนการล่าสัตว์มาจากไหน ใช้ไม่ได้บนนี้หรอก
เธอต้องทำงานซะแล้ว
ยูทกับแฟลตเฮด
ปกติแล้วอยู่อย่างสงบ
เผ่าโคร์วเขาไม่ดุร้าย
เป็นนักรบรบซะด้วย
ฉันว่าโคร์วเป็นอินเดียนเผ่าที่หน้าตาดี
และภูมิใจด้วย
คนที่มีชีวิตอยู่พวกเขาขี่ม้าเก่งมาก
ฉันเคยเห๋นพวกเขาขี่ม้า
เท้า 1 ข้างอยู่บนหลังม้า
ไม่ว่าจะยิงลูกศรหรือว่ายิงปืน ได้จากใต้คอของม้า!
แต่พวกเขาเป็นคนที่ฉลาดมาก
อัจฉริยะจริงๆ
ได้แล้วล่ะ นักเดินทาง ลับมันให้คมๆ
เคยเหงาบ้างมั้ย
เรื่องอะไร
ผู้หญิง
ผู้หญิงค้างคืนตลอดเหรอ
ฉันไม่เคยมัดใจผู้หญิงได้ซะที
ฉันโดดเดี่ยวมา 10 ปีแล้วนักเดินทาง
เธอชื่อไชแอน
เป็นผู้หญิงที่โหดร้ายที่สุดที่เคยเห็นมา
ไม่รู้เกิดมาทำไม น่าจะโดนปืนฮอว์กิ้นยิงซะเลย
อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันรักพวกผู้หญิงจริงๆ
แต่ฉันสาบานได้
หน้าอกผู้หญิงเป็นหินที่แข็งที่สุด
ที่จะหาได้ในโลกนี้
และฉันขอบอกว่ามั่นใจที่สุด
ถ่านนี้อยู่ได้ถึงดวงอาทิตย์ขึ้น
เธอควรจะทำอย่างเดียวกัน
เธอใส่ดินไม่มากพอ
เดี๋ยวมันก็เย๋นลงเอง
เธอทำได้ดีนักเดินทาง
เธอชอบมันแล้วใช่มั้ยล่ะ
อาจจะ
นึกแล้ว คนขาว
ชอบออกล่าสัตว์และฆ่ามัน
คนอินเดียนคิดว่าเป็นเรื่องธรรมชาติ
เมื่อถึงเวลา ภูเขาลาดลง
พอเราเดินออกจากต้นไม้นี้
เร็วๆ เข้าสิ มาทางนี้ของม้าเธอ
ถ้ามันเห็นเท้าเราล่ะ
ตัวเอลฟ์ไม่รู้หรอกว่าม้ามีกี่เท้า
ไม่! โง่จริงๆ วางปืนลงบนอานม้าสิ
แกทำได้นักเดินทาง แกจับมันอย่างสะอาด
เร็ว เราต้องถลกหนังเอลฟ์กันแล้ว
ฉันไม่อยากคิดเลยว่าทำไมคนข้างล่าง กินเนื้อม้าแทนที่จะกินเนื้อเอลฟ์
ไม่ชอบข้างล่างนั่นใช่มั้ย
- มันคงต่างจากนี้ - งั้นหรอกเหรอ
การเดินทางทุกครั้งบนเขาสูง มันแตกต่างกัน
ข้างบนภูเขามีธรรมชาติ ที่ไม่เหมือนกับข้างล่าง
อาจจะไม่ได้อะไรเลย
ขี้โกงภูเขาไม่ได้ นักเดินทาง ภูเขามีครบ
อาจจะพวกโครว์ ถ้าเขาจับเราได้ เขาคงจะขโมยม้าเราไป
ถ้าเข้าเขตของเขา เขาจะคิดว่าเราบุกรุก
ใช่ โครว์
ลูกศรที่ทาสีแดง เป๋นสัญลักษณ์ ของเพนเทอร์เชิ้ตเรด อยู่เฉยๆ
- แก 2 คนรู้จักกันเหรอ?
- ผมเคยเห๋นเขาครั้งนึง
เขาบอกว่าแกตกปลาห่วยมาก
คุณเข้าใจภาษานี้เหรอ?
เพนเทอร์เชิ้ตเรด พูดภาษาอังกฤษ เขาทำอย่างนี้เพื่อลบหลู่ฉันเท่านั้น
เขาบอกว่ามีเล็บหมีพอแล้ว
แกชื่ออะไร
จอห์นสัน
ชื่อคริสเตียนล่ะ
เจเรมายห์
แกเรียนรู้ไวนักเดินทาง แกไปได้ไกล
ดักสัตว์ฆ่าสัตว์ถลกหนัง
ผมจะทำให้ดีที่สุด
แกสามารถตัดไม้แล้วก็สร้างที่พักอาศัย
กัปตันริเวอร์โบทจะเอาทองเธอ ถ้าเธอวางวางไว้นอกกระเป๋า
รู้ไว้ก็ดี
เวลาที่ลำบาก
ระวังตัวให้ดี
ครับ เช่นกัน
ฉันบอกเธอแล้วใช่ไหมว่าอย่าทำอย่างนี้
ร่างเธอสกปรกไปหมด
และนอกจากนี้ลูกสาว...
รองเท้าก็ไม่มี
เเละเธอ จอช..
สกปรก!
มองเธอ! ที่นั่น เดี่ยวนี้!
แมรี่ ลู เธอรู้ดี กว่าที่ไปข้างนอกในดวงอาทิตย์
ฉันบอกเธอแล้วว่า ไม่ให้ออกมาข้างนอก
ไม่มีหมวก บนหัวเธอ
คุณควรหยุดเพียงแค่นั้น
คุณผู้หญิง ผมเป็นเพื่อนคุณ
พวกเรามีหลุมฝังศพที่ต้องขุด
คุณเป็นผู้รับผิดชอบบนสายลมวันนี้
จอชเป็นเด็กไม่ดี ฉันต้องบอกพ่อของเธอ
ได้เวลาทำสวนกันแล้ว
หากลมหยุด
พวกจะร้องเพลงเดี๋ยวนี้
เจ้าหนู เธอเห็นทุกอย่างเลยเหรอ
เจ้าหนู ออกมาเอาบิสกิตได้แล้ว
ฉันทำบิสกิตอร่อยนะ
อาหารอยู่นี่
ผมหาสามีคุณไม่พบสักแห่งเดียว
ดังนั้นบางทีเขาอาจจะกลับมาที่นี่
พวกอินเดียนจะไม่มายุ่งกับคุณแล้ว
ถ้าคุณกังวลเรื่องนี้
พวกเขาคงจะกลัว
แล้วเด็กผู้ชายล่ะ
บางที คุณกับเด็กควรจะไปกับผมเดี๋ยวนี้
ผมจะพาคุณลงไปส่งที่จูดิท ส่งคุณขึ้นเรือเฟอรี่
พาเขาไปด้วย
- อะไรนะ - พาเขาไปด้วย
คุณผู้หญิง ผมคงดูแลเด็กไม่เป็น หลังจากที่
เธอชื่ออะไร เจ้าหนู
ฉันจะเรียกเธอว่า คาเลป
เป็นชื่อที่ฉันชอบมาก
เธอชอบมั้ย คาเลป
จะทำอะไรก็ตามใจ ฉันก็จะทำเหมือนกัน
โธ่เว้ย
นายเป็นอะไรรึเปล่า
เปล่าๆ ฉันมีม้าดีๆ อยู่กับตัวฉัน
มีขนนกบนจมูกของฉัน
จามต่อไปเดี่ยวมันก็หลุดเอง
นายเห็นใครผ่านมาแถวนี้บ้างรึเปล่า
ไม่แต่มีอยู่ข้างหน้าของฉัน
ฉันตอบไม่ได้ว่า อะไรอยู่ข้างหลังฉัน
พวกอินเดียนจับนายไว้อย่างนี้เหรอ
จะใครซะอีกล่ะ
หัวหน้าเผ่าชื่อแมควูล์ฟ คนดีทีึพูดไม่มากเท่าไหร่
นายมีหมวกเผื่อมาบ้างรึเปล่า
แถบนี้ขาดแคลนทีบังแดดด้วยสิ
นายโกนหัวทำไมล่ะ
รูปแมดวูล์ฟเหมือนอย่างที่ คนอินเดียนอืึนที่ฉันรู้จัก
เขาบอกว่ากะโหลกคน เหมาะจะทำเสาหน้าบ้านของผู้ชาย
ไม่ใช่ครั้งแรก ที่ฉันป้องกันหัวตัวเองอย่างนี้
ฉันชื่อเดลยู
สะกดด้วยตัว อี
- เขาผ่านมานานเท่าไรแล้ว - ประมาณชั่วโมงนึง
ฉันจะยินดีถ้าพบกับม้าของฉันอีก ฉันเกลียดการเดิน
ฉันอยากให้นายชึวยเอามาฉันคืนมา
ฉันคงไม่ปล่อยให้คนไม่มีม้าหรือปืนหรอก
ปืนยาวของแฮทเซท แจ๊คใชึมั้ย
นายได้มายังไง
ฉันพบเขาฝังอยู่กับต้นไม้
ว้า
แฮทเซท แจ๊ค เขาไม่ธรรมดา
เขาอยู่กับผู้หญิงคนนึง
นาน 2 ปีในถ้ำที่มัสเซิลเชลล์
เธอไม่เคยได้รับใช้เขา
ใช่พวกนั้นแน่
- นายคิดว่ามีกี่คน - สาม
เหมือนกับเมื่อก่อน
นายได้กลิ่นพวกแบล๊คฟีดเหรอ
เปล่า ฉันหาม้าของฉันอยู่ มันเป็นสัตว์ที่สกปรกที่สุด
มาตอนกลางคืน นายเอาปืนให้ไว้กับฉัน ใส่กระสุนมันให้เต็มรังเพลิง
ฉันไม่อยากยุ่งกับพวกแบล๊คฟีต
ฉันวางแผนที่จะอยู่ที่นี่นานๆ ฉันไม่อยากให้พวกเขามาทำอะไรฉัน
พวกมันจับฉันฝังลงดิน เอาปืนยาวของฉันไปพร้อมม้า
ขโมยเข็มขัดของฉัน ไม่รวมถึง เรื่องที่พวกมันทำกับเด็กคนนั้นอีก
นายจะให้ฉันปล่อยพวกมันไปเหรอ
เปล่า
แต่เดี๋ยวพวกนั้นก็หลับแล้ว
คงไม่มีปัญหาถ้าเราแอบเข้าไป แล้วเอาของของนายคืนมา
ใช้ผ้าห่มนี้ เจ้าหนู
จะทำให้เธออุ่น
เขาไม่พูดมากใช่มั้ย
ไม่
อยู่ที่นี่กับพวกสัตว์
ฉันคือ เดลยู!
ไอ้เวรเอ๊ย
ไอ้ขี้ขโมย
แกขโมยของๆ ฉัน
แกต้องตาย
ไอ้โล้นหน้าตัวเมีย นายเกือบทำให้ฉันถูกฆ่า
นายจะไปไหน
นายไม่ต้องการอะไรบ้างเลยเหรอ
อะไรนะ
กะโหลก
ไม่
แม่อะไรกันเลี้ยงลูกได้โง่ขนาดนี้
เลิกซะเด็กน้อย
- นายเอากะโหลกพวกนั้นมาทำอะไร - ขายให้คนอังกฤษ
อังกฤษ
คนลอนดอนเอากะโหลกอินเดียน แขวนที่ฝาผนัง
- พวกเราอาจดึงเข้าไปในพุ่มไม้นั้น - อย่าเพิ่งใจร้อนไปเลยเพื่อน
พวกนี้เป็นพวกแฟล๊ตเฮด เขาไม่ทำร้ายใครเท่าที่ฉันรู้
แค่อยู่เฉยๆ
เขาพูดอะไร
เขาบอกว่านี่ม้าของแบล๊คฟีต
เขาถามว่าถ้านายเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่
ผู้ซึ่งที่เจอผู้หญิงบ้า ที่อยู่ในหุบเขาวูล์ฟเทล
เธอเป็นหมอยาใหญ่
และดูเหมือน นายจะเป็นชายคนนั้น.
เขาตะโกนกันทำไม
ให้นายกลัว
- แต่วิธีที่นาย - ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาแฟล๊ตเฮดนี่นา
ไม่เป็นไร เจ้าหนู
หัวหน้าเผ่านี้ชื่อทูทังเลอโบซ์
เขามีการศึกษาด้วย
มิชชันนารี่ฝรั่งเศษสอนภาษาให้กับเขา
- คริสเตียนอินเดียนเหรอ - ใช่แล้ว
เขาบอกว่ากะโหลกมันแปลกดี
และม้าก็ดีเหมือนกัน
เอาไป
และม้าด้วยไม่ต้องการมันแล้ว
โธ่โว้ย นายไม่มีสมองหรือไง
เขาพาพวกเรามาที่นี่เพื่อเป็นเกียรติ และนายต้องการให้ของขวัญกับเขา
ถ้าเขาให้นายดีกว่าไม่ได้ จะเป็นการดูถูก
ขำอะไร
ไม่อันตรายแล้วล่ะ
เขามีของขวัญที่ดีกว่าจะให้นาย
ลูกสาวของเขา
ตอนนี้นายมีลูกชาย คุณต้องการเมีย
- ฉันไม่ต้องการมีเมีย... - เขาพูดว่าเขามีความสุขมาก
คำว่าอะไรนะ โอ้ ใช่!
เขาอาจจะอ่านไบเบิ้ล แต่เขายังเป็นอินเดียน
และกฎของเขาคือกฎของเขา
ถ้านายตกลงจะต้องแต่งงาน
ฉันคิดว่าไม่ตลกเลยนะ
ไม่เลย
พอนายออกจากที่นี่, นายพาเธอไปขายที่พอร์ทโฮลก็ได้
แต่นายต้องพาเธอไปก่อน
แล้วอีกอย่างเธออาจไม่เลวก็ได้
เขาบอกว่าเธอชื่อสวาน แต่นายจะเรียกเธอว่าอะไรก็ได้.
แต่บางทีนายอาจต้องการเธอ
อย่าบอกปัดของขวัญนี้ เขาจะเชือดนาย ฉัน คาเลปและฆ่าม้า
แล้วสับเราให้สัตว์ป่ากินแน่
ขอแสดงความยินดีด้วยคุณนายจอห์นสัน
สามีคุณเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังมากมาย
ขอแสดงความยินดีด้วยทูทัง งานแต่งงานที่ยอดมาก
ลาก่อน เจเรมายห์ จอห์นสัน
นายจะไปไหน
ฉันไม่อยากรบกวนคืนแต่งงานของนาย
แล้วเจอกันฤดูใบไม้ร่วง
ฮันนีมูนให้สนุกคุณนายจอห์นสัน
พูดภาษาอังกฤษได้มั้ย
ฉันพูดแฟล๊ตเฮดไม่เป็นรู้มั้ย
อย่ามารบกวนฉันทั้ง 2 คน
เธอสงสัยอะไรหรือไง
ถามฉันมาเลย
ช่างมันเถอะ
ความเงียบ ไม่เป็นปัญหา
อาหารกลิ่นไม่เหมือนตีนหมี
มัดม้าไว้ เจ้าหนู
อาหารเย็น
ไปกินอาหารดี สำหรับเธอ
ฉันอิ่มแล้ว
เธอเคร่งศาสนาเหรอ
ศาสนา
ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก
ศาสนา
ใช่
ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก
ง่ายกว่าพูดภาษาเธอเยอะเลยจริงมั้ย
นักล่าสัตว์ผู้ยิ่งใหญ่
ผู้ชายที่หุ่นดีมาก ใช่
เธอรู้แค่นี้ก็พอแล้ว ตอนนี้
กินอิ่มมั้ย เจ้าหนู
นี่ไม่ใข่ความคิดของฉันรู้มั้ย
พระเจ้า
นี่คงได้
แม่น้ำด้านหน้า เขาด้านหลัง
น้ำก็ดี ลมไม่มาก
ที่นี่เหมาะสำหรับอยู่อาศัย
เหยี่ยว
มันไปที่มัสเซลเชลล์
ฉันขี้ม้า 1 อาทิตย์แต่แกไปแค่
แกถึงนั่นแล้ว
โธ่ ฉันอยากจะให้เธอ เลิกทำพิธีทางศาสนานี่ซะที
ไปดูกับดักของเรา แล้วหาอาหารดีๆ มากินเร็ว
คอยดมกลิ่นด้วย อาจจะมีพวกอินเดียนมา
จะไปจับควายเร็วๆ นี้แล้ว
ไม่เธอต้องอยู่ที่นี่
ไปผ่าฟืนให้หมดด้วย
สวานกับทานน้ำหนักไม่ไหว
งั้นเหรอ
มันทำให้ฉันอุ่นในลมแรงๆ
ฝนก็เข้าไปไม่ได้ด้วย
ขอบคุณ
เอากลิ่นตัวบีเวอร์มา
หน้าเธอไปโดนอะไรมา
เคราฉัน
คงจะได้
ไว้ตรงๆ
ตรงนี้
ระวังนะเดี๋ยวมือขาด
เอากลิ่นวางลงสิ
ถ้าไม่มีกลิ่นมันไม่มาหรอก
อย่าวิ่งหนีไปล่ะนี่ฉันเอง
อะไร
ถลกหนังมัน
เเถวตรง
ผมหมวดโมเวต์ กองพันที่ 3
นั่นบาทหลวงลินด์ควิสต์
เราดูอยู่ตั้งแต่เราเริ่มปีนเขากันแล้ว
เขาเป็นแฟล๊ตเฮดเหรอ
ผมถามว่าแฟล๊ตเฮดใช่มั้ย
- ผมพูดอะไรหรือเปล่า - เปล่า
มันนานมาแล้ว
ตั้งแต่มีคน
พูดภาษาอังกฤษกับผม
ผมไม่คุ้นเคย
โควร์
นี่ดินแดนของโครว์
นี่เป็นเขตของโคโลราโด้
คุณเป็นมิตรกับเขา
โครว์
ใครให้ความคิดกับคุณ
คนข้างล่างเขาพูดกัน
คุณอยู่บนนี้
ใช่ทำมัน
และคุณรู้จักภูมิประเทศดี
คุณรู้จักเฟต้าเมซ่ามั้ย
ผมรู้จัก
เรามีเกวียนอยู่ที่นั่น 3 เล่ม
เกวียนล่มในหิมะและน้ำแข็ง
เราต้องพาเขาออกจากที่นั่น ก่อนที่จะแข็งตาย
ไม่งั้นพวกอินเดียนฆ่าพวกเขาแน่
ก็ฉลาดดี
มีคนบอกว่า คุณรู้ทางไปที่นั่น
ขึ้นไปบนทางนั้น
เราหวังว่าคุณน่าจะ
เขาเป็นครอบครัวคริสเตียน
ผู้หญิงคริสเตียนและเด็กๆ อดตาย
คุณจะบอกผมเหรอว่า คุณจะปล่อยให้คนพวกนั้นตาย
สงครามเป็นยังไงบ้าง
สงครามไหน
สงครามที่ต่อต้านปรธ.เม็กซิโก
มันจบแล้ว
ใครชนะ
หยุด ได้ยินอะไรมั้ย
เราผ่านไปไม่ได้
ทำไม
สุสานของพวกโครว์ ศักดิ์สิทธิ์
เราต้องอ้อมและไปทางตะวันออก
ตะวันออกไกลมั้ย
เขาข้างหน้า
20 ไมล์หรือกว่านั้น
คนพวกนั้นเขารอเราอยู่ข้างล่าง เขากำลังหนาว หิว แล้วก็กลัว
โคร์วเองก็มาที่นี่ไม่ได้ นอกจากหมอยาและคนทำพิธีศพ
- พวกเราไม่ใช่โคร์ว - จะเกิดอะไรขึ้น จอห์นสัน
ผมไม่รู้
นี่เป็นยาสำคัญของเขา วิญญาณเขาสิงอยู่ที่นีึ
คุณคงจะไม่เชื่อ
ไม่สำคัญหรอกแต่เขาเชื่อ
คุณอยู่ที่นี่นานเกินไป คุณถึงเชื่ออย่างนี้
ผมจะมีโอกาสเท่าไหร่ถ้าผมเดินผ่านที่นี่ไปเอง ถ้าผมไปทางทิศตะวันตก
โอกาสน้อย หรือไม่มีเลย
ขอบคุณมาก จอห์นสัน แต่เราจะเดินผ่านไป
จ่าเตรียมตัวออกเดินทาง
คุณไม่รอดแน่ผู้พัน
คุณมีลางสังหรณ์เหรอ
ผมต้องลองดู
บอกคนของคุณให้ตามหลังผม แถวเรียงเดี่ยว
บอกเขาให้เดินช้าๆ และเงียบๆ
จ่า!
เดินช้าๆ แถวเรียงเดี่ยว เงียบๆ ด้วย
ครับผม
เงียบๆ ด้วย
เราดูเหมือนจะหนีได้แล้วนะ
คุณทนกลัวอยู่นานแค่ไหน
- ขอบคุณ - เร็วหน่อย
โครว์ไม่ชอบให้เราบุกรุก
ม้าของคุณที่เตะหลุมอยู่ที่ไหน ในฟากฟ้าและกระเด็นออกจากอานม้า
หมาไนของคุณอยู่ไหน ของทุ่งหญ้าหมุน
ต่อไปนี้คือ นักล่าหมีแก่หมีสีน้ำตาล ผู้สามารถทุบเปลือกไม้ออกจากต้นกัม
ชายคนนั้นนั่นเอง เจเรมายห์ จอห์นสัน
ฉันครึ่งม้าครึ่งคน ผ่านพ้นแผ่นดินไหวมาจนรอดชีวิต
ฉันได้ม้าแสนงาม
วิ่งว่องไวมาให้กับนายแล้ว
ฉันจะวิ่งไปให้เร็วที่สุด ไม่มีใครมาทำอะไรฉันได้
ฉันต้องชนะชายทุกๆ คนในเคนทังกี้
สบายดีเหรอเจเรมายห์
ฉันยังไม่ตายเดล นั่นผมนายเหรอที่ฉันเห็นบนหัว
ใช่แล้ว
ฉันตัดสินใจแล้วว่า ก่อนที่ฉันจะตาย จากชีวิตนี้ไปฉันอยากจะทิ้งบางอย่างเอาไว้
อย่างน้อยก็สำหรับ ความทรงจำของชายคนนึง
ฟังดูฉลาดดี
นายจะไปไหน
ที่เดียวกับนายเจเรมายห์
จุดจบในนรก
พวกอินเดียนตามล่านาย ฉันไม่สงสัยเลยที่นายเปลี่ยนที่อยู่
นายแก่และกลัว ตั้งแต่นายไว้ผมบนหัวเหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนั้น คนที่พูดไม่มากเท่าไร
ฉันไม่ได้พาเขาไปที่ฮอลลี
อยู่กับสาวอินเดียนตลอดเวลาเหรอ
เธอไม่ได้สร้างปัญหา
เป็นอย่างนี้ ทีละคนเหรอ
นายโชคดีที่เป๋นพวกโครว์
เผ่าอาปาเช่โหดกว่านี้เยอะ
คนอินเดียน
เผ่าของเขาสูงศักดิ์ขึ้นอยู่กับ การมีศัตรูมากแค่ไหน
ควรจะ
นายควรจะลงไปในเมือง
ออกจากภูเขานี้ซะ
ฉันเคยเข้าเมืองมาแล้วเดล
ไปทางไหน
ฉันไม่รู้
ฉันได้ยินว่าบิ๊กเบลท์แอนด์เดอะบลู มีบีเวอร์มาก แล้วก็เสือด้วย
งั้นหรอกเหรอ
ฉันไม่เคยจับมันได้สักที
ก็อยากจะลองดู
นายทำได้ดี เดล
นายทำได้ดี
ไม่สร้างปัญหามาก เวลาที่ผมนายขึ้นเยอะๆ
แปลกดีนะ
ฉันบอกกับแม่ฉันว่าจะขึ้นภูเขา
และวางกับดักและเป็นคนภูเขา
ทำยังกับว่ายิงปืนง่ายๆ
เธอบอกว่าลูก
ใช้ชีวิตอยู่ที่นี่สิ คนเขาอยู่กันที่นี่
ภูเขามันสำหรับสัตว์และพวกคนป่า
ฉันพูดว่า แม่ที่รัก
ภูเขาร๊อคกี้น่าแสวงหามากที่สุดในโลก
พระเจ้าฉันพูดถูก
ใช่นายพูดถูก
นายจะไปทางไหนเหรอ เจเรมายห์
อาจจะ เเคนาดา
ฉันได้ข่าวว่าที่นั่นมีแผ่นดิน ที่ไม่มีใครเคยเห็น
คอยดมกลิ่นลมไว้
ดวงตาอยู่ที่ขอบฟ้า
ฉันจะทำอย่างนั้น เดลยู
ถึงจะไม่เคยพบเห็น แต่สามัญสำนึกของฉันบอกฉัน
พวกอินเดียนที่ปลายเขา ภูเขาสำหรับเด็กๆ ไว้ปีนเล่น
เก็บรักษาผมเอาไว้ให้ดี
นี่เป็นดินแดนของพระเจ้า
ไม่มีกฎเกณฑ์สำหรับคนเข้มแข็ง
ไม่มีความเงียบเหงาสำหรับคนบ้า
ไม่มีโบสถ์สำหรับใคร
นอกจากสถานที่นี้ ไม่มีสัดว์ร้าย
นอกจากเหล่านก
ฉันเป็นคนภูเขา และฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
ฉันจะอยู่ตลอดเวลา
บนแผนที่ใหญ่นี้ ช่างงดงาม
อยู่ทางนี้คุณ
ผู้หญิงบ้าอยู่ที่ไหน
เธอไปแล้ว
เดินข้ามทางนี้
ไปที่ไหน
ตาย
บนเนินนั้น
คุณเป็นใคร
ชื่อของฉัน ควอเลน
ฉันเป็นผู้อพยพ
ผู้อพยพ
นายจะทำอะไร
ฉันกลัวพวกอินเดียนมา
นายคือเขา
หรือว่าไม่ใช่
นี่อะไร
มันสำหรับคุณ
ถ้าคุณคือจอห์นสัน
มันเร็วเกินไปจริงมั้ย
มันไม่ใช่สุสานซะทีเดียว
มันเหมือนกับรูปปั้นหรืออนุสาวรีย์
เราไม่เคยเห็นเขา
เราไม่เคยได้ยินข่าวคราว
เราแค่ดูและเห็นว่า มีเศษกระดูกเหลือซากอยู่
เรารู้ว่าเขามาที่นี่
มีคนบอกว่านายตาย ไม่รู้สิ
บางคนก็บอกว่านายไม่มีวันตาย
ไม่ช่วยอะไรหรอก
ส่งเขาไปหลบอยู่ในโรงเก็บข้าวโพด
ย่างอะไรอยู่
อยากกินอะไรเหรอ
ไม่ได้อยากกินอะไรเป็นพิเศษ
แค่อยากมีเพื่อนเท่านั้น
ขอบใจมาก
แกเดินทางมาไกล นักเดินทาง
รู้สึกเหมือนไกล
คุ้มค่ากับความยุ่งยากไหม
ยุ่งยากอะไร
เธอทำกระต่ายอร่อยมาก นักเดินทาง
บนนี้หนาวมาก
- ทำไมคุณขึ้นมาสูงขนาดนี้ - กริซ
หิมะถล่มบ้านพัก
ฉันเสียม้าไป
เรารอดกันมาจนได้
ไม่สำคัญหรอก
หมีกริซไม่เหลืออีกแล้ว
คุณพอรู้มั้ยนี่วันเดือนอะไรแล้ว
ไม่ ฉันไม่รู้จริงๆ
ฉันเสียใจ นักเดินทาง
มีนาคม
อาจะ เมษายน
มีนาคม อาจจะ
ฉันว่าไม่น่าใช่เมษายน
ฤดูหนาวมันนานมากจริงมั้ย
มันยาวนานมาก
มีนาคม ข้างล่างมันเขียวขจีไปหมด
บางคนก็ชอบ
ส่วนใหญ่เป็นชาวนา
แกได้ทำดี
แกรอดมาจากอุปสรรคได้
ฉันหวังว่าแก จะได้เดินทางอย่างราบรื่น
บรรยายไทยโดย roy rover